Welkom op de website

Als FIAT 500 sleutelaar wil je graag een werkplaatshandboek in het Nederlands
Haynes heeft een uitgebreid handboek maar alleen in het Engels.
De oplossing is: vertalen.

Ik ben niet deskundig in het Engels, ook niet op het gebied van de termen in de technische automobielwereld. Ik heb echter toch een poging gedaan.

Ik ben begonnen met het scannen van het Haynes manual, vervolgens heb ik de foto's en tekeningen in aparte files gezet en alle tekst met een OCR pakket bewerkt. Uiteindelijk is het geheel in HTML gegoten.
Dit leverde een Engelse versie van het werkplaatshandboek op.

Het vervolg van dit project was: het vertalen van de tekst naar het Nederlands. De eerste versie hiervan is nu af.

Omdat ik geen expert ben wil ik iedereen vragen om de teksten te bekijken en eventuele correcties in te sturen om uiteindelijk een goede versie te krijgen.

wilco.teesselink@hetnet.nl

Er zijn twee versies in het Engels en het Nederlands, een met en een zonder frames.

Ook is het mogelijk een zipfile met de informatie te downloaden. Pas op, de zipfile is 8.7 MB groot dus bij een 33K6 verbinding ben je al gauw 45 minuten bezig.    Download Zip

Updates voor Zip, hier staat altijd de meest recente met alle wijzigingen t.o.v. het bovenstaande origineel: Update 11-10-2000
Pak de zipfile uit en kopieer de nieuwe files over de oude files.

Waarschuwing: het Haynes materiaal is auteursrechterlijk beschermd. De bedoeling van de publicatie op het web is om de vertaling goed te krijgen. Als je de inhoud wilt gaan gebruiken moet je ook het originele boek aanschaffen.

Laatste wijziging: 11-10-2000, 22:47

Wilco Teesselink